Etana?
Znam da si tu. Nemoj da te moram tražiti!
Daj mi to! - Ne treba ti!
Treba.
Trebam komunikator!
Riker zove Enterprise.
Imam strašan problem na Risi! - Daj mi to! - Idi po njega!
Ne mogu vjerovati da si to učinila. - Vjeruj.
Što je to? - Igra. Svi je igraju. Zabavna je.
Trebam li gledati ili žmiriti? - Gledaj.
Što gledam?
Polje za igru.
Što sad?
Vidiš li disk i lijevak? - Vidim.
Koncentriraj se. Gurni disk u lijevak.
Kako?
Opusti se. Uspjet ćeš.
Što je to bilo?
Nagrada za prelazak prve razine.
Kako daleko igra ide?
Koliko je uspiješ dovesti. Želiš li na drugu razinu?
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45208.2.
G. Riker vratio se s Rise.
Idemo prema nekartiranu području Feniksovo jato.
Svi čekamo da prvi put vidimo to područje.
Gužva je.
Došlo je pet novih znanstvenih ekipa sa Žukova. Kabine se brzo pune.
A imamo samo dva tjedna za istraživanje.
To nije dovoljno. Mislio sam da imamo pet tjedana.
Flota je dodala diplomatski zadatak na Oceanu 4.
Ti se pobrini da svi znanstveni odjeli imaju podjednako vremena.
Neće biti lako.
I jedna dobra vijest. Naći ćemo se sa šatlom u kojem je W. Crusher.
Na odmoru je. - Fino. Trebat ćemo pomoć.
Kako idu pripreme za mjerenja?
Do grla sam u rasporedima.
Najveća je zapreka dostupnost senzora.
Došla su dva nova egzobiologa i tri astrokartografa.
Petnaest ekipa, a jedna mreža senzora. Nije dobro.
A bočni senzori? - Zauzeti.
Gama-skeneri? - Reprogramiramo ih. Lefler, dođi. Poznaješ Robin? - Jasno.
Sjajno radi pa sam je postavio za specijalisticu.
Čestitam. - Hvala.
Stanje senzora? - Širimo opseg
da više ekipa može raditi istodobno.
Našli smo način da to izvedemo.
Hoće li biti gotovo na vrijeme? - Hoće, računajte na to.
Samo tako, Lefler.
Donio sam nešto s Rise što moraš iskušati.
Rado, ali za 10 min moram baždariti sve senzore.
Može poslije? - Jasno. Vidimo se.
Čokoladni sladoled, čokoladna pjena i čokoladne mrvice.
Nisi valjda deprimirana? - Dobro sam.
Da vas ostavim nasamo? - Smiješ nam se pridružiti.
Ne, hvala. Ne volim pjenu.
Zbilja? Nikad nisam kušala čokoladu koja mi se nije svidjela.
Nije dobra? - Jasno da jest, ali nije to samo stvar okusa.
Važno je cijelo iskustvo.
Najprije moraš pokupiti pjenu po rubu i ostaviti sladoled u sredini.
Zatim nježno pokupiš sladoled po rubu...
Kao da ga oblikuješ.
Uživaš u svakom zalogaju.
Svaki mora biti poseban događaj.
Zatim s posljednjom žlicom...
Zažmiriš...
Nisam imao pojma da imaš takav ritual.
Čokolada je ozbiljna stvar.
Donio sam nešto s Rise. Bolje je od čokolade.
Što? - Obična igra.
G. O'Briene!
Dobro došao! - Čestitam na Molly.
Hvala. Čekaj da je vidiš. Pljunuti tata.
Gdje su svi?
Je li mama ovdje?
Viši su časnici na sastanku. Trebao bi u majčinu kabinu.
Smijem li upasti da ih pozdravim?
Provjerit ću. O'Brien zove most. - Most.
W. Crusher pita smije li u promatračnicu da pozdravi sve.
To je valjda prihvatljivo.
Hvala.
Iznenađenje! - Mama! - Dobro došao!
Quomodo tua Latinitas est? (Kako ti ide latinski?)
Praestat quam prius. (Bolje nego prije.)
Oppido bonum. (Vrlo dobro.) Poboljšao si se.
I sjajno izgledaš. Odora ti sjajno stoji.
Kladim se da cure luduju za tobom. - Wesley! Tarvočki kolač.
Sam sam ga pripremio. - Hvala!
Je li naš pokušaj da ti izazovemo nelagodu uspio?
Nego što! Mislio sam da sam na pogrešnom brodu.
Je li ti prijevara bila ugodna? - Jest. Zabavno je kad te iznenade.
Jesi li došao raditi ili zabavljati se?
Znam da si na odmoru i da ti je do sna i holodeka.
Ali mogao bi nam pomoći u mjerenjima Feniksova jata.
Zvuči sjajno.
Čim se smjestiš, dođi u strojarnicu.
Kakva je to igra? - Dođi u moju kabinu. Pokazat ću ti.
Je li teško na Akademiji? - Jest.
Mislio sam da će biti lako poslije Enterprisea,
ali moram znati mnoge stvari osim rada broda.
Kako je tebi bilo na prvoj godini? - Imao sam sjajne ocjene,
ali nisam dobro razumio ljude pa je bilo društvenih zapreka.
Kakvih?
Sjećam se neslanih šala čija sam žrtva često bio. - Kao da ne znam!
Prvog tjedan neki tip Adam Martoni
programirao je sonični tuš da me prekrije blatom.
Potrajalo je, ali dobro sam mu vratio.
Baš dobro! - Hvala.
I okupljanja su mi bila teška.
Sjećam se tradicionalnog Plesa Sadie Hawkins.
Organiziraju ga svake godine.
Veoma neugodno iskustvo. - Da. Uopće ne znam plesati.
Zbilja? Tvoja je majka stručnjakinja. Poučavala me.
Rasplesana Doktorica? Pokušala je sa mnom, ali ne ide.
Rado bih te poučio plesu.
Napravio sam tečaj u 17 lekcija sa zanimljivim holopartnerima.
Javit ću ti.
Prilagodit ću skenere.
Trebamo dovoljno linija za astrofiziku.
Nema problema, komprimirat ću tok.
Zašto ne daju očitanja? - Baždari ih ručno.
Molim? - Detektori su ćudljivi. Pokušaj ih baždariti ručno.
Šališ se! To mora računalo.
Ne, gledaj. Potprogram dopušta da to učiniš odavde.
17. zakon: Kad sve ostalo zakaže, učini to sam.
Upalilo je!
Hvala. - Nema na čemu.
Ja sam Wesley.
Wesley Crusher. - Znam. Upravo si došao s Akademije.
Točno.
Robin Lefler.
Cure ti neutrini. - Što?
Sukobile su se planetarna i zvjezdana ekipa.
I jedni i drugi žele prvi rabiti toplinske skenere.
Neka igraju pismo-glava. Moramo nekako surađivati.
Dobro. Odmah ću replicirati novčić.
Dr. Crusher zove Datu. - Data.
Možeš li malo doći u bolnicu? Trebam te. - Dolazim.
Tražili ste me? - Trebam nešto.
Radim s bioaktivnim silicijem.
Možeš li programirati trikorder prema specifikacijama? - Naravno.
Oprosti što smetam, ali trebam ga brzo. - Ne smetate. Rado...
Računalo, zaključaj bolnicu. - Svi su ulazi zaključani.
Novakovič mi predaje antropologiju,
a Horne kreativno pisanje.
Walter Horne? Još predaje? - Predaje i dobar je.
I poslušao sam vaš savjet.
Prvog sam se tjedna upoznao s Boothbyjem.
Kako je stari Boothby?
Nadam se da ti nije previše pričao o meni.
Nije vas se sjećao.
Isprva. Našao sam fotografiju i odmah se sjetio.
Rekao je da se ponosi što ste kapetan Enterprisea.
Još uređuje vrtove? Ili su ga godine shrvale?
Mislim da nisu.
Pokazao mi je svaku vlat trave. - I ja sam imao takav obilazak.
Što znači A. F? - A. F?
Boothby kaže da vas je ulovio kako to urezujete u njegov brijest.
A. F.
Znanica.
Ako upoznaš nekoga čije inicijale poželiš urezati u taj brijest,
nemoj popustiti u učenju.
Pao sam organsku kemiju zbog A. F.
Crusher zove kapetana. - Recite.
Odmah dođite u bolnicu. - Dolazim.
Rekao je da mu ne radi servo, ali ništa nisam našla.
Zatim se srušio. - Što ste otkrili?
Blosustavi i pozitronski mozak rade dobro. Napajanje također.
Više su funkcije netaknute, ali signali iz mozga ne dolaze.
Do ostatka tijela. Poput kome.
Data redovito provjerava svoje sustave. Pregledajmo zapise.
Pretražimo i kabinu. - Slažem se. Nastavite analizu i javljajte mi.
Nema ničega neobičnoga.
Osobni zapisi, provjere, službeni zapisi,
sve je normalno. Nema uzroka kvara.
Pitajmo njegovu mačku.
Idem u bolnicu da vidim ima li promjena.
Dr. Crusher zna što radi. Javit će ti svaku promjenu.
Valjda.
Trebaš odmor. Opusti se malo.
Možda imate pravo.
Imam pravu stvar. Dođi u Ten-forward.
Pokazat ću ti nešto.
Vodovi 12 i 22 još su zatvoreni.
Možemo preusmjeriti kroz 14-B.
Čudno slažeš vodove, ali pali.
36. zakon: Drži se onoga što pali.
Kakvi su to zakoni? - Moji.
Kad naučim nešto ključno, smislim zakon da ne zaboravim.
Koliko ih imaš? - Zasad 102.
Desna mreža treba još jedan potprocesor.
Uskoro će biti uključen. Vidio sam to. - Rekli su da si dobar.
Zašto imam dojam da me već poznaješ?
Imam prijatelje na Akademiji. Spomenuli su te nekoliko puta.
Dobro si izveo ono s Martonijem u labosu.
Kako si uspio postići da AM regulator prska ljuti umak?
Postoji druga strana medalje.
Je li istina ono što govore o tvojem madežu?
Nije pošteno! Ja ne znam ništa o tebi.
46. zakon: Život nije uvijek pošten. - Taj znam.
Moram raditi na senzorima.
Ali rado bih te bolje upoznao.
Ten-forward u 19.00. Kava? - Ne.
Večerat ćemo zajedno.
Kapetanov dnevnik - dodatak. Stigli smo u Feniksovo jato.
Ali traženje najboljeg mjesta za mjerenje trajat će satima.
Datino se stanje nije promijenilo i još ne znamo uzrok kolapsa.
Mama? - Wesley!
Što radiš? - Neugodno mi je reći. To je za tebe.
Ali tako je zabavno da nisam mogla odoljeti.
Što je to? - Igra.
Riker ju je donio s Rise. Svi je igraju.
Želiš pokušati? - Možda poslije. Kako je Data?
Geordi radi na njemu. Bit će dobro. - Idem mu pomoći.
Ne! Na odmoru si. Dovoljno si učinio.
Možda imaš pravo.
Računalo, jače svjetlo. - Žuri ti se?
Kasnim na večeru. - Zbilja? S kime?
Robin Lefler iz strojarnice. - Zašto je ne pozoveš ovamo?
Možemo igrati zajedno. Replicirat ću još dvije.
Mama! - Oprosti.
Želim da budemo zajedno dok si tu.
Bit ćemo, obećavam.
Samo jednu partiju! Pokušaj! - Zbilja se moram spremiti.
Lijepo se zabavi. - Hvala. Hoću.
Kad su ti roditelji jedini stručnjaci za plazmu u sektoru,
često se seliš iz baze u bazu, kao kofer.
Stalno sam bila s uređajima. Prvi prijatelj bio mi je trikorder.
Zbilja? Meni je bila warp zavojnica.
Roditeljima je posao bio glavni. Nisu imali vremena za mene.
Tako sam došla do prvog zakona. Možeš računati samo na sebe.
Zvuči samotnjački.
Sad si tu. - Sad sam ovdje. - Drago mi je.
Ne bi vjerovao što se događa. Svi su poludjeli za nekom igrom.
Kakva je to igra? - Nekakva s Rise, zakvači se za uho.
Igrala si? - Nisam još. - Mama je ima. Stalno me nagovara.
Posvuda je.
Vidiš?
Nije li to malo neobično? Da svi stalno igraju? - Trend.
Idućeg tjedna nećemo se toga ni sjećati.
Pitam se kako radi. - Pokušaj pa doznaj.
Želim znati više prije nego što pokušam.
Kladim se da ćemo zajedno uspjeti.
Možemo je spojiti s računalom.
Medicinski programi dat će nam ljudske reakcije.
Možemo je spojiti na optički senzor.
Učitao sam neurološke reakcije.
Računalo će moći obraditi sve što mu igra pošalje.
Da vidimo što će se dogoditi.
Aktivira mrežnicu.
Sinaptička je aktivnost intenzivna.
Što se događa pri duljoj izloženosti?
Ubrzaj pa ćemo doznati.
Učinak je uglavnom u čeonom režnju.
Povećaj čeoni režanj. Cijeli spektar.
Stimulira područje septuma.
Ondje je centar za užitak.
Što god radi, osjećaj je dobar.
Nije neobično što je tako popularna.
Pogledaj. Serotonin je povišen.
Napravi neurokemijsku analizu.
Veže se s neuroreceptorima.
Možda griješim, ali izgleda kao psihotropna reakcija.
Misliš da igra stvara ovisnost?
Što se događa u kori?
Zar to područje ne upravlja zaključivanjem? - Upravlja.
Reći ću kapetanu.
Naprijed.
Oprostite što smetam. - Ne smetaš. Sjedni.
Hvala.
Kako idu pripreme? - Dobro, ali nisam zato došao.
Što je onda?
Kruži igra koju je g. Riker donio s Rise.
Uređaj se zakvači za uho. - Vidio sam to.
Malo sam je istražio. Mislim da izaziva štetne nuspojave.
Mislim da psihotropno stvara ovisnost.
Ovisnost? Što si otkrio?
Igra uzrokuje serotoninsku kaskadu u čeonom režnju.
To nije dokaz, ali objašnjava zašto je svi žele igrati.
A istodobno stimulira centar za zaključivanje. Ne znam zašto.
Odmah ću pokrenuti istragu. Hvala. - Hvala vama.
Wesley?
Drago mi je što si opet s nama.
Jesi li igrala ovo? - Jesam. Super je!
Robin! - Gdje si dosad? Svi me tjeraju da igram.
Znam. I mene. Rekao sam kapetanu. Istražit će.
Nadam se da će reći svima. Jezivo je!
Zaboravila si igru? - Ostala je u kabini. - Uzmi moju! - Ne, hvala.
Pokušaj! - Rekla je da neće.
Ako igra stvara ovisnost, samo je jedna osoba imuna. - Data!
A on se pokvario baš kad se igra pojavila. Pogledajmo ga.
Provjeri opet.
Sestra još igra. - Ne shvaćam. Svi njegovi sustavi rade.
Kako? U nesvijesti je.
Možda signal ne može iz mozga do tijela.
Pokušajmo naći oštećenu vezu.
Spoji izlaz u tu konzolu.
Evo ga!
Signal staje ispod procesora.
Nekakvo oštećenje koje jedva da mogu očitati.
Pogledajmo na zaslonu.
Vidi!
Netko mu je prerezao pozitronske veze.
Pogledaj kako su rezovi čisti.
Računalo, povećaj 4 puta.
Samo dvije osobe znaju dovoljno o Dati da to učine.
G. La Forge i moja majka.
Zašto bi mu oni to učinili?
Možda se događa nešto više.
Što ako netko rabi igru za nešto osim užitka?
Data bi ugrožavao taj plan.
Samo bi bez njega svi mogli postati ovisni.
I svi su postali. Osim nas.
Stigli smo na zadane koordinate. Brod nas presreće.
Javite im naše stanje.
Replicirajte što trebate i podijelite uređaje.
Nemojte zaboraviti g. Crushera.
Wesley?
Wesley? - Ovdje smo.
Upalilo je.
Moramo nositi te lažne uređaje. Nikomu ne smijemo vjerovati.
Trebala bih biti na dužnosti. La Forge ne smije posumnjati.
Počni ulaziti u kodove za praćenje. Želim nešto pokušati.
Ne zaboravi 91. Zakon: Uvijek čuvaj leđa!
I ti.
Brod se približava.
Svi viši časnici na most. Na zaslon.
Prijavak. - Dobro došla, Etana.
Enterprise je naš.
Čekamo tvoje upute.
Širenje ćemo nastaviti ovako.
Rikere, otići ćeš šatlom u sustav Cleon.
Naći ćeš se s brodom Endeavour. Dat ćeš im uređaj.
La Forge i Troi. Otiđite šatlom u Bazu 67.
Podijelite uređaj svim brodovima ondje.
Imamo priliku ubaciti igru na Akademiju.
Sjajno! Učinite to. Ktarijanci su zadovoljni vašim radom.
Kad se igra proširi, vi i vaša posada bit ćete nagrađeni.
36. paluba. - Na kojoj si razini?
Tek na desetoj. - Ja sam na 47!
Sjajno.
Znaš u čemu je trik, zar ne?
Nemoj silom. Ako pustiš igru, gotovo da se sama igra.
Pokušat ću tako.
Bit će dobro. Još samo jedna stvar. Pomozi mi da poništim polja sile.
Što radiš?
Napisao sam program za teleportaciju.
Ako postane teško, moći ćemo im bježati.
Jesi li uspjela dobiti kodove?
Robin?
Ti si na redu. Igraj igru.
Vraćaj se ovamo!
Računalo, uključi polje na 36-52!
Računalo, program za teleportiranje Crusher 1.
Crusher nam je pobjegao. Teleportirao se nekamo.
Uzbuna! Računalo, isključi sve teleportere i hangare.
Ne mogu ga pratiti. Poremetio je senzore.
Pokušat ću zaobići njegove programe.
Imam dio signala. Uključio je teleporter u sobi 3 na 6. palubi.
Zatvori 6. palubu. Uključi polja 23-29.
Imamo ga. Odjeljak 25. Fazorom pokušava probiti polje.
Osiguranje na 6-25. - Krećemo.
Gdje je?
Pokušavam ga naći toplinskim senzorima.
Suzi polje. Provjeravaj palubu po palubu. - Zna kako radimo
Izbjegavat će sve hodnike i javna mjesta.
Neidentificiran toplinski izvor. Paluba 7-23. Tu!
Ne!
Pustite me!
U redu je.
Dobrano ste nas namučili.
Dr. Crusher.
Ne! - Držite ga čvrsto.
U redu je, neće boljeti. - Ne! - Svidjet će ti se.
Oči.
Tako...
Prepusti se. Da.
Samo se prepusti. Opusti se.
Računalo, vrati normalnu rasvjetu.
Tuđinski brod nalazi se desno od nas.
Ulovite ga vučnom zrakom. - Uključujem vučnu zraku.
Jeste li dobro, kapetane? - Mislim da jesam.
Tuđinski nas brod zove. - Na zaslon.
Objasni što radiš, Picarde.
Objašnjenje je jednostavno. Niste uspjeli zauzeti naš brod.
Odmah nas pusti ili ćemo pucati!
Taktička analiza? - Oružje im je mnogo slabije od našega.
Nisu opasni. - Miči je sa zaslona.
Ne mogu vjerovati što smo gotovo učinili.
Isključili smo te. - Spojio sam njegovu pozitronsku matricu.
Wesley mi je dao vremena da prilagodim svjetiljku.
Optički bljeskovi suzbili su učinke igre.
A ostatak posade?
Programirali smo računalo da iste bljeskove proizvede na svim zaslonima.
To će pomoći gotovo svima. Vi se pobrinite za ostale.
Brod ćemo odvući u najbližu federacijsku bazu.
Unesite kurs.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45212. 1.
Ktarijski brod doveli smo u Bazu 82.
Sad idemo na sastanak s brodom Merrimack,
koji će prevesti Wesleya Crushera na Akademiju.
Nikad te nisam vidjela u tome.
Bojiš se da će netko vidjeti madež?
Pitam se tko je pokrenuo tu glasinu o madežu.
Da barem ne moraš ići.
I ja to želim. - Pisat ćeš, zar ne?
Netko mora suzbiti sve te glasine o meni.
Sastali smo se s brodom Merrimack.
Dođite u sobu za teleportaciju 2.
Dolazim.
Moram ići.
Dar za tebe. Da me ne zaboraviš.
Sva 102 Robinina zakona.
Hvala.
103. zakon? - Da?
Nekoliko svjetlosnih godina ne može razdvojiti dobre prijatelje.
Rip & Prilagodba: M4r1n 11. 05. 2006